פּאַנטש מיט פֿאָרזיכט

די מעלות פון לאָך־פּרעסן, אדער שטעמפּל־פּרעסן, שליסן איין די מעגלעכקייט צו פּראָדוצירן סחורות וואָס קענען נישט פּראָדוצירט ווערן מעכאַניש דורך אַ פאַרשיידנקייט פון פורעם־אַפּליקאַציעס, הויכע עפעקטיווקייט, און נידעריקע טעכנישע באדערפענישן פֿאַר אָפּעראַטאָרן. צוליב דעם ווערן זייערע אַפּליקאַציעס שטענדיק מער פֿאַרשיידנאַרטיק. לאָמיר דעם רעדאַקטאָר איצט אויסלייגן די זיכערהייט־מאָסנאַמען פֿאַרן אָפּערירן די לאָך־פּרעס:

ווען מען אַפּערירט די לאָך־מאַשין פֿאַר לאָכן און פֿאָרמען, מוז מען נעמען ספּעציפֿישע זיכערהייט־מיטלען צוליב איר שנעלער גיכקייט און הויכן דרוק.

1. איידער איר ניצט די לאָך מאַשין, קאָנטראָלירט צי די הויפּט באַפֿעסטיקונג שרויפן זענען לויז, צי די פורעם האט ריסן, צי די קלאַטש, ברעיק, אויטאָמאַטישער סטאָפּ מיטל, און אָפּערייטינג מעקאַניזאַם זענען אַלע אין אַרבעטס אָרדענונג, און צי די לובריקאַציע סיסטעם איז פֿאַרשטאָפּט אָדער נידעריק אויף ייל.

2. ווען נויטיק, קען מען קאָנטראָלירן די לאָך־מאַשין מיט אַ ליידיקן אויטאָמאָביל. עס איז פֿאַרבאָטן צו פֿאָרן אָדער דורכפֿירן פּראָבע־לויפֿן מיטן שוץ־דעקל אַוועקגענומען פֿון די טראַנסמיסיע־טיילן וואָס זענען אויסגעשטעלט אַרויס פֿון דער פּרעסע.

3. דער גליטשער מוז זיין געעפנט ביזן אונטערשטן טויטן פונקט, די פארמאכטע הייך מוז זיין גענוי, און די עקסצענטרישע לאסט מוז ווערן פארמיטן וויפיל מעגליך בשעת'ן אינסטאלירן די געמיינזאמע לאָך-פורעם. די לאָך-פורעם מוז אויך זיין זיכער באפעסטיגט און דורכגיין א דרוק-טעסט אינספעקציע.

4. בעת דער ארבעט זאָל מען זיך קאָנצענטרירן, און עס איז שטרענג פֿאַרווערט אויסצושטרעקן הענט, מכשירים, אדער אַנדערע זאַכן אין דער געפֿאַר־זאָנע. קליינע טיילן דאַרפֿן באַהאַנדלט ווערן מיט ספּעציאַליזירטע מכשירים (פּינצטן אדער פֿיטער־מעכאַניזם). נאָר מכשירים זענען ערלויבט צו באַפֿרײַען דעם ליידיקן מאַטעריאַל נאָכדעם ווי עס איז פֿאַרבליבן פֿאַרהאַקט אין דער פֿאָרעם.

5. די צופירונג זאָל אָפּגעשטעלט ווערן און די סיבה אויסגעפאָרשט ווערן אויב עס שטעלט זיך אַרויס אַז די לאָך-פּרעס אַרבעט נישט ריכטיק אָדער מאַכט אַבנאָרמאַלע גערוישן (ווי קאָנטינויִערלעכע קלאַפּן און קראַקן-גערוישן). עס זאָל אָפּגעשטעלט ווערן פֿאַר רעפּאַראַציעס אויב די דרייענדיקע קאָמפּאָנענטן זענען לויז, דער קאָנטראָל-מעכאַניזם איז צעבראָכן, אָדער די פורעם איז לויז אָדער געשעדיגט.

6. כדי צו פארמיידן אן אקצידענטעלע אקציע, מוז די האנט אדער פוס זיין פריי פון דעם קנעפל אדער פעדאל ביים שלאגן א ווערק-ארבעט.

7. ווען עס זענען מער ווי צוויי מענטשן וואָס אַרבעטן, זאָל איינער באַשטימט ווערן ווי דער דרייווער און קאָאָרדינאַציע און קאָאָפּעראַציע זאָלן זיין פּריאָריטעט. די פורעם זאָל אויסגעלייגט ווערן אויפן שטאָק, די מאַכט מקור זאָל אויסגעלאָשן ווערן, און די פּאַסיק רייניקונג זאָל געטאָן ווערן איידער מען גייט אַוועק אויפן טאָג.

8. איידער זיי קענען ארבעטן זעלבשטענדיג, מוזן פּאַנטש עמפּלוייז לערנען צו באַהערשן דעם פּלאַן און פאַנגקשאַנאַליטי פון די ויסריכט, זיין באַקאַנט מיט די אָפּערייטינג גיידליינז, און באַקומען אַן אָפּערייטינג דערלויבעניש.

9. ניצט די זיכערהייט שוץ און קאנטראל מעכאניזמען פון די עקוויפּמענט ריכטיג; נעמט זיי נישט אראפ אויף א צופעליגן אופן.

10. באַשטעטיקן אַז די מאַשין געצייַג ס טראַנסמיסיע, קאַנעקשאַן, לובריקאַציע, און אנדערע קאַמפּאָונאַנץ, ווי אויך די פּראַטעקטיוו זיכערקייַט דעוויסעס, זענען אין גוט אַרבעט אָרדענונג. די פורעם ינסטאַלירונג שרויפן דאַרפֿן צו זיין זיכער און אומבאַוועגלעך.